1 00:00:56,390 --> 00:00:59,560 (em inglês) Maria! Ao telefone! 2 00:01:03,270 --> 00:01:05,480 De Florença, Itália. 3 00:01:08,280 --> 00:01:11,030 - Preparar? - Mary! - Júlio! 4 00:01:11,240 --> 00:01:14,360 - Como vai você? - Tudo bem e você? - Bem. 5 00:01:14,580 --> 00:01:19,120 - Você finalmente ligou! - Eu não conseguia fazer isso antes. 6 00:01:19,330 --> 00:01:23,790 - Você está em Florença? - Sim. Ouça... 7 00:01:24,000 --> 00:01:28,460 Tenho uma notícia maravilhosa para lhe dar. Ficamos ricos! 8 00:01:28,670 --> 00:01:33,500 Eu fiz um grande negócio, mas não posso te contar nada. 9 00:01:33,720 --> 00:01:38,430 - Pegue um avião e venha para Florença, hotel Excelsior. - Sim. 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,810 Depressa, por favor. Você entendeu? 11 00:01:42,020 --> 00:01:44,690 Certo! Vejo você em breve. 12 00:01:44,900 --> 00:01:46,890 Oi amor. 13 00:01:54,700 --> 00:01:57,370 Táxi! Táxi! 14 00:02:02,000 --> 00:02:04,370 Aeroporto Kennedy. 15 00:04:09,920 --> 00:04:14,130 - Uma passagem para Florença. - Não há linha para Florença. 16 00:04:14,340 --> 00:04:19,500 Há um vôo para Pisa via Roma em 30 minutos. 17 00:04:19,720 --> 00:04:24,430 - Mas tenho que ir para Florença. - Você pode pegar o ônibus em Pisa. 18 00:04:26,390 --> 00:04:29,760 - Depois uma passagem para Pisa. - Sim. 19 00:04:31,820 --> 00:04:38,070 - Desculpe, o vôo está lotado. - Quando há outro avião? 20 00:04:38,280 --> 00:04:40,610 Amanhã à noite. 21 00:04:43,490 --> 00:04:48,920 Eu tenho que sair imediatamente, meu marido está me esperando hoje. 22 00:04:49,130 --> 00:04:53,790 Não há espaço para ficar em pé? Alguém pode apertar. 23 00:04:54,010 --> 00:05:01,090 Dois passageiros estão desaparecidos. Se eles não chegarem, ele terá o emprego. 24 00:05:14,780 --> 00:05:19,570 (em inglês) Aonde você vai? Ele está levando minha mala embora! 25 00:05:19,780 --> 00:05:23,280 Você é muito rude! 26 00:05:32,920 --> 00:05:37,080 - Bem, está tudo bem. O outro passageiro? - Sou eu. 27 00:05:37,300 --> 00:05:44,180 - Você está viajando com duas passagens? - Sim, tenho os assentos 24-A e 24-B. 28 00:05:44,390 --> 00:05:50,390 Então evito vizinhos chatos, petulante e chorão. 29 00:05:51,900 --> 00:05:56,640 - Bem. Portão 14. Embarque imediato. - Obrigado. 30 00:06:01,280 --> 00:06:03,360 Cara, desculpe! 31 00:06:06,290 --> 00:06:08,610 - Você está falando comigo? - Sim. 32 00:06:10,250 --> 00:06:13,250 - Nós nos conhecemos? - Não. 33 00:06:14,210 --> 00:06:19,000 - Então por que você está falando comigo? - Eu tenho um problema. 34 00:06:19,220 --> 00:06:24,010 Eu tenho que ir para o meu marido em Florença e você tem dois ingressos. 35 00:06:24,220 --> 00:06:28,380 - Naquela hora? - Você me vende um. 36 00:06:28,600 --> 00:06:31,600 Absolutamente não. 37 00:06:31,810 --> 00:06:37,350 Me dê um ingresso, por favor! Eu pago o dobro por isso. 38 00:06:37,570 --> 00:06:39,640 Não. 39 00:06:40,900 --> 00:06:46,530 - Tenho que pegar esse avião. - Pegue o próximo. 40 00:06:46,740 --> 00:06:50,690 Ouça... por favor! 41 00:06:50,910 --> 00:06:55,080 Você é italiano como meu pai, você tem que me ajudar. 42 00:06:55,290 --> 00:06:59,040 Eu tenho que ir para o meu marido, e muito doente. 43 00:06:59,260 --> 00:07:04,460 Não me toque, pode ser uma doença infecciosa. 44 00:07:04,680 --> 00:07:08,430 Não é infeccioso. Por favor, me dê um ingresso. 45 00:07:08,640 --> 00:07:12,970 - Absolutamente não. - Mas você tem o coração de piedra! 46 00:07:17,400 --> 00:07:20,730 Eles nunca fizeram um olho roxo? 47 00:07:20,940 --> 00:07:24,780 Dê-me o lugar, Eu não vou incomodar você. 48 00:07:26,780 --> 00:07:29,900 - Você promete? - Juro. 49 00:07:33,040 --> 00:07:35,120 Vamos. 50 00:08:06,610 --> 00:08:10,780 Você foi muito gentil, Eu quero te agradecer. 51 00:08:12,250 --> 00:08:16,490 Meu nome é Maria Cimino, Maquiavel como mulher casada. 52 00:08:25,590 --> 00:08:27,670 Ok, não estou falando. 53 00:09:05,840 --> 00:09:08,550 ELE TOSSE 54 00:09:57,560 --> 00:10:01,720 CRACKERS CRACKING 55 00:10:37,180 --> 00:10:40,720 As nuvens parecem feitas de chantilly. 56 00:11:36,410 --> 00:11:39,330 - O que ele faz? - Vou ao banheiro. 57 00:11:39,540 --> 00:11:42,030 Aguentar. 58 00:12:04,480 --> 00:12:08,640 (orador) Senhoras e senhores, em alguns minutos... 59 00:12:08,860 --> 00:12:13,020 ...vamos pousar no aeroporto Galileu Galilei de Pisa. 60 00:12:21,240 --> 00:12:24,360 - O que devo fazer? - Preencha para alfândega. 61 00:12:24,580 --> 00:12:27,700 Nome, sobrenome e endereço na Itália. 62 00:12:29,170 --> 00:12:31,460 Você pode me emprestar sua caneta? 63 00:12:33,970 --> 00:12:36,250 Eu escrevo primeiro. 64 00:12:48,350 --> 00:12:54,610 Seu nome é Tito. Você tem um nome bonito, como meu amigo batismal. 65 00:12:59,620 --> 00:13:01,190 Obrigado. 66 00:13:22,560 --> 00:13:25,220 - Ela de novo! - Com licença. 67 00:13:26,520 --> 00:13:30,680 Em Nova York eu menti, meu marido não está doente. 68 00:13:30,900 --> 00:13:35,890 - Está morto? - Não, ele está bem. 69 00:13:36,110 --> 00:13:39,650 - O que isso significa? - Piada! 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,900 Obrigado por me pegar. 71 00:13:52,590 --> 00:13:54,660 Advogado! 72 00:13:57,800 --> 00:13:59,870 Eu estou aqui! 73 00:14:04,470 --> 00:14:07,840 - Você fez uma boa viagem? - Terrível. Como vai você? 74 00:14:08,060 --> 00:14:10,680 - Bem obrigado. - Não, meu carro. 75 00:14:12,400 --> 00:14:15,930 - Perfeito! - O que isto significa? 76 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 - Nada. - Ir. 77 00:14:22,410 --> 00:14:25,530 Emilly! A ajuda. 78 00:14:25,740 --> 00:14:27,820 Eu trago isso. 79 00:14:29,000 --> 00:14:32,120 Eles procuraram por mim nesses 15 dias? 80 00:14:32,330 --> 00:14:37,750 O advogado Maruzzi, o juiz Brugnoli, o promotor Calderoni. 81 00:14:37,960 --> 00:14:42,130 Salani, Bozzi, Colombini, Carli, Marcelli, Pontini... 82 00:14:42,340 --> 00:14:47,850 ...Brossi, Bianchini, Bolognini... - Voe! 83 00:14:48,060 --> 00:14:52,850 Patrícia, Franca, Paola, Rita, Giuliana e Beatriz. 84 00:14:53,060 --> 00:14:56,510 -Elvira? - Não, ela não. 85 00:14:56,730 --> 00:14:59,850 - Minhas suculentas? - Eles floresceram. 86 00:15:00,070 --> 00:15:04,780 - Mas eles telefonaram? - O que? - Nada, cometi um erro. 87 00:15:04,990 --> 00:15:11,440 - Como foi o caso em Nova York? - Bem, perdemos. - O que? 88 00:15:11,660 --> 00:15:16,870 Apenas a primeira instância. Mas tenho alguns documentos na minha mala... 89 00:15:17,090 --> 00:15:23,500 ...com o qual vou pregar na parede meus oponentes, um por um... 90 00:15:23,720 --> 00:15:28,100 ...em uma parede amarela. A que horas você os convocou? 91 00:15:30,600 --> 00:15:32,680 A que horas você os convocou? 92 00:15:33,850 --> 00:15:36,010 - Huh? - O que? 93 00:15:36,230 --> 00:15:39,600 - A que horas você convocou os clientes? - Em meia hora. 94 00:15:39,820 --> 00:15:43,980 Bem. O mínimo é feito. 95 00:16:08,550 --> 00:16:10,630 Por favor. 96 00:16:19,190 --> 00:16:21,810 - Aqui. - Obrigado. 97 00:16:39,630 --> 00:16:44,000 - Quem é você? Onde está meu marido? - Não grite. 98 00:16:44,220 --> 00:16:46,290 Você quer me estuprar? 99 00:16:48,260 --> 00:16:50,590 Deixe-me! Não! 100 00:16:50,810 --> 00:16:55,300 - Cale a boca ou eu mato você. - O que você quer de mim? 101 00:16:58,690 --> 00:17:02,440 Esse vestido custou-me 50 dólares! 102 00:17:03,990 --> 00:17:06,610 Você está louco? 103 00:17:06,820 --> 00:17:09,820 Pegue o dinheiro e vá embora. 104 00:17:18,580 --> 00:17:21,950 - Dê-me a combinação. - Só tem minha calcinha aí. 105 00:17:22,170 --> 00:17:26,880 - Dê-me a combinação! - 854. 106 00:17:30,930 --> 00:17:36,550 - Tem certeza? - Sim, moro na Eighth Street, número 54. 107 00:17:36,770 --> 00:17:38,840 Você quer me ferrar. 108 00:18:04,090 --> 00:18:07,700 > Senhores, Te convido a ser otimista... 109 00:18:07,920 --> 00:18:12,090 ...pela nossa causa contra a Sacop Limited. 110 00:18:13,800 --> 00:18:17,220 Eles estão aqui algumas peças de apoio... 111 00:18:17,430 --> 00:18:20,970 ... para pregar nossos oponentes contra a parede. 112 00:18:21,190 --> 00:18:26,730 40... 44... 504... 6. 113 00:18:35,330 --> 00:18:37,450 Aqui... 114 00:18:37,660 --> 00:18:41,110 ...há as peças de apoio... 115 00:18:43,080 --> 00:18:48,210 ...com unhas quebrar a parede... 116 00:18:57,680 --> 00:19:00,800 Senhores, aqui estão os documentos comprovativos. 117 00:19:25,840 --> 00:19:28,460 Talvez eu tenha entendido tudo. 118 00:19:29,960 --> 00:19:32,590 Houve um mal-entendido. 119 00:19:36,680 --> 00:19:37,920 Já volto. 120 00:19:41,480 --> 00:19:44,600 ANÉIS DE TELEFONE 121 00:19:47,730 --> 00:19:51,560 Responda, mas tenha cuidado ao que você diz. 122 00:19:51,780 --> 00:19:56,570 - É você, Maria? - Júlio! - Você fez uma boa viagem? 123 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 - Sim. -Você parece estranho, há algo errado? 124 00:20:01,160 --> 00:20:04,200 Não, está tudo bem. 125 00:20:04,420 --> 00:20:09,240 Eu não posso ir até você. Vejo você às 10h na Ponte Vecchio. OI. 126 00:20:12,760 --> 00:20:17,750 Você está me deixando agora? Eu tenho que ir para o meu marido. 127 00:20:17,970 --> 00:20:21,260 Você não vai a lugar nenhum. 128 00:20:29,650 --> 00:20:32,820 RECLAMAÇÕES 129 00:20:38,780 --> 00:20:43,580 Eu entendo que ele é íntimo com seu marido, mas agora abra! 130 00:20:43,790 --> 00:20:46,820 Abre imediatamente ou devo abrir? 131 00:20:47,040 --> 00:20:48,870 Vou abrir imediatamente. 132 00:20:56,970 --> 00:21:03,010 Aqui estão minhas peças de apoio. São minhas peças de apoio! 133 00:21:03,220 --> 00:21:09,260 Que bagunça! Mas veja como ela se veste! 134 00:21:11,570 --> 00:21:13,640 Agora vou mostrar a eles. 135 00:21:15,280 --> 00:21:19,610 Esta é a mala dele. Não falta nada. Seus sapatos... 136 00:21:26,500 --> 00:21:29,580 Eu entendo, ela está com frio. 137 00:21:34,090 --> 00:21:35,830 Adeus. 138 00:21:40,340 --> 00:21:46,380 Eu não costumo lidar com fatos outros, mas abrirei uma exceção. 139 00:21:46,600 --> 00:21:49,720 - Fale, o que é isso? -MMMMMM! 140 00:21:49,850 --> 00:21:54,520 Eu não entendo, por que ele tem essa coisa na boca? 141 00:21:54,730 --> 00:21:56,810 Concordar. 142 00:22:20,380 --> 00:22:23,590 - Tinha um homem na sala! - Qual homem? 143 00:22:23,800 --> 00:22:29,140 - Aquele que você jogou lá embaixo. - Quem jogou fora? - Você! 144 00:22:41,360 --> 00:22:45,830 Não há ninguém. Essa é mais uma de suas pegadinhas? 145 00:22:46,040 --> 00:22:50,530 Inteligente! Como eu poderia me relacionar sozinho? 146 00:22:51,920 --> 00:22:56,870 Ela é uma mentirosa nata, isto é, da natureza. 147 00:22:57,090 --> 00:23:02,300 Desde pequena. Ele seria capaz disso e muito mais. 148 00:23:04,800 --> 00:23:08,140 - Espere. - O que mais há? 149 00:23:08,350 --> 00:23:10,430 Não vá embora. 150 00:23:12,730 --> 00:23:17,110 Não aceito propostas íntimas por mulheres casadas. 151 00:23:17,320 --> 00:23:21,480 - Como você chega à Ponte Vecchio? - De táxi. 152 00:23:21,700 --> 00:23:28,580 Venha comigo! Assim que eu encontrar meu marido, ficarei mais tranquila. 153 00:23:28,790 --> 00:23:32,950 - Por que eu? - Em Florença eu só conheço você. 154 00:23:34,830 --> 00:23:39,130 - Você promete conhecer outras pessoas? - Juro. 155 00:23:43,180 --> 00:23:46,300 - Vamos, vou te dar um roupão. - O que? 156 00:23:46,510 --> 00:23:49,850 Vista-se, eu te dou uma carona. 157 00:23:50,060 --> 00:23:54,220 Obrigado! Afinal, você não é ruim. 158 00:23:54,440 --> 00:24:00,110 Estou muito bem. Se eu tivesse amigos, eles poderiam contar a ele. 159 00:24:13,620 --> 00:24:17,620 Olhar! Que linda alcachofra prateada! 160 00:24:21,550 --> 00:24:26,970 Não é uma alcachofra. É o lírio de Florença e é feito de ouro branco. 161 00:24:27,180 --> 00:24:31,560 - É uma joia de grande valor. - Eu gosto! 162 00:24:31,770 --> 00:24:36,970 - Vou pedir ao meu marido que compre para mim. - Falando nisso... 163 00:24:37,190 --> 00:24:43,860 São dez horas. Seu marido e tarde e tenho uma reunião. 164 00:24:44,070 --> 00:24:48,230 - Sinto muito, mas... - Mas? 165 00:24:48,450 --> 00:24:51,950 Nada, desculpe. Onde está seu marido? 166 00:24:53,250 --> 00:24:55,740 - Lá está ele! - Qual? 167 00:24:55,920 --> 00:25:01,160 O alto, com jaqueta leve. Bom cara, certo? 168 00:25:01,380 --> 00:25:04,380 - Tipo alcachofra. - Júlio! 169 00:25:05,680 --> 00:25:08,380 Júlio! Júlio! 170 00:25:28,660 --> 00:25:33,030 Júlio! Sou eu, sua esposa. 171 00:25:34,450 --> 00:25:37,570 Sinto muito, mas não a conheço. 172 00:25:43,920 --> 00:25:47,870 - Ele não me reconheceu. - Eu entendo. 173 00:25:48,090 --> 00:25:51,430 - O que? - Ela é uma solteirona histérica. 174 00:25:51,640 --> 00:25:54,760 Ela nunca teve um marido. 175 00:25:56,520 --> 00:26:01,640 - Mas foi ele, eu juro. - Até nos encontrarmos novamente. Na verdade, adeus. 176 00:27:09,010 --> 00:27:11,080 Nós pegamos você! 177 00:27:15,890 --> 00:27:19,300 - O que aconteceu com ele? - Ele nos ferrou. Está morto. 178 00:27:19,520 --> 00:27:21,590 Pesquise. 179 00:27:23,810 --> 00:27:27,020 Não há nada nos sapatos. 180 00:27:27,230 --> 00:27:28,690 Dez dólares. 181 00:27:34,740 --> 00:27:37,360 É o recebimento de uma carta registrada. 182 00:27:40,910 --> 00:27:42,990 Ir! 183 00:27:48,210 --> 00:27:51,000 > Ah! Ajuda! 184 00:27:51,220 --> 00:27:56,130 Seu marido não foi visto e ele não ligou. 185 00:27:56,350 --> 00:28:02,180 Se ele está me procurando, diga quem eu sou na sala. Você pode me dar a chave? 141. 186 00:28:02,390 --> 00:28:10,520 O quarto não está mais livre. O marido dela pagou até às 12. 187 00:28:10,740 --> 00:28:16,440 - Você não pode me dar outro quarto? - Não, estão todos ocupados. 188 00:28:16,660 --> 00:28:22,610 Existe o Congresso do Partido Socialista e o desfile Pitti Moda. 189 00:28:22,830 --> 00:28:24,910 Droga! 190 00:28:25,040 --> 00:28:30,170 >É uma pena! > O advogado está certo. 191 00:28:30,380 --> 00:28:34,540 >É melhor um ganho parcial do que nada! 192 00:28:38,890 --> 00:28:43,550 Sacop Limited prática número 79, arquivo 4. 193 00:28:47,650 --> 00:28:51,810 - Como vai? - Bem, estamos chegando a um acordo. 194 00:28:53,070 --> 00:28:55,560 BELL Vamos lá! 195 00:28:59,740 --> 00:29:01,950 Boa noite. Você quer? 196 00:29:02,160 --> 00:29:05,990 - Quero falar com o Tito. - O advogado Torrisi? - Sim. 197 00:29:06,170 --> 00:29:10,580 Desculpe, ele está em uma reunião. Você pode esperar por ele se quiser. 198 00:29:10,800 --> 00:29:12,870 Tudo bem. 199 00:29:24,350 --> 00:29:27,470 A sessão está adiada até amanhã! 200 00:29:27,690 --> 00:29:30,810 VOZES CONFUSAS 201 00:29:31,020 --> 00:29:34,140 Adeus. Até nos encontrarmos novamente. 202 00:29:34,360 --> 00:29:36,520 Até nos encontrarmos novamente. 203 00:29:36,740 --> 00:29:40,440 - Até nos encontrarmos novamente. - Eu sou Maria! - Precisamente. 204 00:29:44,580 --> 00:29:47,330 - Preciso de ajuda. - Eu não ajudo ninguém. 205 00:29:47,540 --> 00:29:52,580 - Você é advogado e eu te pago. - São oito horas e não estou aqui. 206 00:29:54,210 --> 00:29:57,910 Ela me vê, mas eu não estou lá. Você entende? 207 00:29:59,300 --> 00:30:04,090 - Eles não estão aqui. - Sua secretária disse que você está aqui. 208 00:30:04,310 --> 00:30:07,310 Por favor, entre em contato com ela. 209 00:30:08,980 --> 00:30:14,190 Diga a esse advogado que não consigo encontrar meu marido... 210 00:30:14,400 --> 00:30:18,900 ...eles me expulsaram do hotel e deixei-lhes este endereço. 211 00:30:19,110 --> 00:30:23,780 - Encontre outro hotel. - Impossível. 212 00:30:23,990 --> 00:30:28,570 Tem o Congresso de Moda e o desfile picto-socialista. 213 00:30:28,790 --> 00:30:32,540 Coitado! Onde ele está dormindo esta noite? 214 00:30:32,750 --> 00:30:34,630 Você está me perguntando? 215 00:30:34,840 --> 00:30:41,290 Não se preocupe. Uma vez Eu não tinha dinheiro em Nova York... 216 00:30:41,510 --> 00:30:46,720 ...e eu dormi no metrô por um mês. Tem metrô aqui? 217 00:30:46,930 --> 00:30:53,810 Não! Eu hospedarei você. Eu tenho um lindo apartamento no Lungarno. 218 00:30:54,020 --> 00:30:56,730 - Você comeu? - Não. 219 00:30:56,940 --> 00:31:01,520 Vou te levar a um restaurante onde fazem excelentes bifes! 220 00:31:01,740 --> 00:31:04,570 - Obrigado, mas é por minha conta. - Tudo bem. 221 00:31:04,780 --> 00:31:09,860 Emília, você está indo embora? As fotocópias da ata da reunião? 222 00:31:10,080 --> 00:31:13,660 Preciso de uma fotocópia de cada folha quem entra em meu escritório. 223 00:31:13,880 --> 00:31:20,130 - Mas são oito horas e já terminei. - Sim. - Ela me vê, mas eu não estou lá. 224 00:31:20,340 --> 00:31:23,380 Se você mesmo fizer as fotocópias. 225 00:32:36,130 --> 00:32:39,250 ANÉIS DE TELEFONE 226 00:32:48,510 --> 00:32:54,550 - Pronto? -Advogado Torrisi? - Sim, mas são oito horas e não estou aqui. 227 00:32:54,770 --> 00:32:59,980 Escute-me. Eu sou o comissário De Maria do Quarto Distrito. 228 00:33:00,190 --> 00:33:04,360 - Eu tenho uma mensagem para um de seus clientes. - Quem? 229 00:33:04,570 --> 00:33:08,730 - Maria Cimino Maquiavel. - Ela não é minha cliente. Quem é você? 230 00:33:08,950 --> 00:33:11,320 Sempre o comissário. 231 00:33:11,540 --> 00:33:17,490 - Porém Mary não é minha cliente. - Ele deixou seu endereço. 232 00:33:17,710 --> 00:33:23,330 - Diga-me. -Encontramos seu marido, Maquiavel Giulio. 233 00:33:23,550 --> 00:33:27,710 Finalmente! A senhora ficará feliz. 234 00:33:27,930 --> 00:33:32,090 Acho que não, ele está morto. Paralisia cardíaca. 235 00:33:32,310 --> 00:33:37,510 - Você avisa sua esposa com o devido tato? - Sim. 236 00:33:37,730 --> 00:33:43,560 Diga a ela para vir amanhã às 11 ao necrotério para reconhecimento. 237 00:33:43,780 --> 00:33:45,930 Concordar. Boa noite. 238 00:33:52,290 --> 00:33:54,610 E então... 239 00:33:54,830 --> 00:34:01,280 Uma noite Giulio vem comer no restaurante onde trabalho. 240 00:34:01,500 --> 00:34:07,540 Então volte no dia seguinte e no dia seguinte novamente. 241 00:34:07,760 --> 00:34:12,750 Não, aquele depois era dia de fechar. 242 00:34:12,970 --> 00:34:17,390 Volte no dia seguinte e... 243 00:34:19,850 --> 00:34:26,110 Eu noto ele olhando para mim com os olhos como um peixe e me diz: "Eu te amo". 244 00:34:26,320 --> 00:34:30,480 Eu digo a ele: "Não brinque!" E ele: "Não estou brincando." 245 00:34:30,700 --> 00:34:35,240 "Eu vou tirar você dessa porcaria de trabalho. Você quer se casar comigo?" 246 00:34:37,580 --> 00:34:39,660 E você? 247 00:34:43,290 --> 00:34:46,380 Eu não gostei daquele trabalho. 248 00:34:46,590 --> 00:34:53,640 Ele manteve sua palavra. Tornou-se rico e fez você vir aqui. 249 00:34:54,890 --> 00:34:57,210 Você o ama? 250 00:34:58,850 --> 00:35:01,640 Talvez com o tempo... 251 00:35:01,850 --> 00:35:04,060 Duas saladas de frutas. 252 00:35:04,270 --> 00:35:08,730 - Mas você gosta? - Sim. - Como ele está na cama? 253 00:35:10,950 --> 00:35:17,780 Vou te contar a verdade... não sei! Acabamos de nos casar. 254 00:35:18,000 --> 00:35:20,070 Eu não entendi. 255 00:35:20,210 --> 00:35:27,830 Agora vou explicar. Às nove da noite estávamos diante do juiz de paz. 256 00:35:28,050 --> 00:35:32,130 Às dez Giulio ele já havia partido para Florença. 257 00:35:32,300 --> 00:35:34,290 Coitado! 258 00:35:38,270 --> 00:35:44,100 - Você sabe o que? - O que? - Estou com problemas. 259 00:35:44,310 --> 00:35:48,360 Hoje percebi que gosto outro tipo de homem. 260 00:35:48,570 --> 00:35:49,940 Que tipo? 261 00:35:53,990 --> 00:35:58,570 Resumindo, alguém como... Tito! 262 00:36:01,040 --> 00:36:03,110 Por que você está rindo? 263 00:36:04,790 --> 00:36:10,170 - O que te faz rir tanto? - Não tenha ideias estranhas. 264 00:36:10,380 --> 00:36:16,670 Você não é o tipo de mulher para ele, Você não pode gostar dele. 265 00:36:16,890 --> 00:36:20,930 estou convencido que ele não gosta de você. 266 00:36:23,940 --> 00:36:28,890 Eu perturbo? eu quero um bife. Você terminou, certo? 267 00:36:29,110 --> 00:36:33,110 Na verdade, estou esperando pela salada de frutas. 268 00:36:33,320 --> 00:36:38,450 - Ela terminou. - É verdade, acabei de terminar. 269 00:36:40,620 --> 00:36:44,150 Eu estava errado, ele olha para você com olhos de peixe. 270 00:36:44,370 --> 00:36:47,080 - Que tipo de peixe? - Bacalhau! 271 00:36:54,510 --> 00:36:56,590 Minha garota... 272 00:37:02,520 --> 00:37:06,050 Minha garota! Eu tenho que te contar uma coisa... 273 00:37:06,270 --> 00:37:10,350 - Sim? - Uma coisa muito importante. 274 00:37:12,490 --> 00:37:16,650 - Não sei como você vai reagir. - Diga-me, Tito. 275 00:37:17,740 --> 00:37:22,120 Não sei por onde começar. 276 00:37:28,790 --> 00:37:34,580 Comece onde quiser, mas lembre-se que sou uma mulher casada. 277 00:37:34,800 --> 00:37:38,580 Você era uma mulher casada! 278 00:37:38,800 --> 00:37:40,880 O que você quer dizer? 279 00:37:42,970 --> 00:37:47,140 - Seu marido está morto. - Brincadeira, certo? 280 00:37:47,350 --> 00:37:49,930 Não, ele está realmente morto. 281 00:37:50,480 --> 00:37:52,560 (juntos) Aaahh! 282 00:38:00,490 --> 00:38:04,440 Como você está vestido? Um pouco de respeito pelos mortos. 283 00:38:04,660 --> 00:38:08,410 É a roupa mais séria que já usei. 284 00:38:32,610 --> 00:38:35,230 Sim, é ele. 285 00:38:43,240 --> 00:38:45,780 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 286 00:38:46,000 --> 00:38:52,160 - Nos bancos? - Não há depósito em seu nome... 287 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 ...ou seu marido. Nenhum legado, doação... nada. 288 00:38:57,630 --> 00:39:04,300 Não entendo, Giulio me disse que ficou rico. 289 00:39:04,510 --> 00:39:10,550 Resigne-se, seu marido fez você uma piada. O caso está encerrado. 290 00:39:24,530 --> 00:39:28,700 - Coisas? - Uma passagem só de ida para Nova York. 291 00:39:28,910 --> 00:39:33,040 - O avião sai em uma hora. - Espere, Tito! 292 00:39:34,130 --> 00:39:38,290 - Devo voltar para a América para ser garçonete? - Sim. 293 00:39:38,510 --> 00:39:41,000 Não nos veremos novamente? 294 00:39:41,180 --> 00:39:45,750 - Não. - Posso sair amanhã? - Não. 295 00:39:47,270 --> 00:39:50,380 No dia seguinte depois de amanhã? 296 00:39:54,150 --> 00:39:57,900 Estou te contando pela penúltima vez... não! 297 00:40:02,450 --> 00:40:06,860 - Eu sei que só te incomodei. - Sim. 298 00:40:07,080 --> 00:40:11,240 - Em vez disso você fez muito por mim. - Sim. 299 00:40:12,290 --> 00:40:14,780 Posso te dar um beijo? 300 00:40:16,630 --> 00:40:20,250 - Qual beijo? - O beijo de despedida. 301 00:40:24,180 --> 00:40:26,050 Sim. 302 00:40:31,480 --> 00:40:35,640 Advogado, sempre temos que esperar por ela! 303 00:40:35,860 --> 00:40:38,560 Eu irei imediatamente. 304 00:40:38,770 --> 00:40:42,640 - O beijo de despedida? - Dê para Emília. 305 00:41:09,010 --> 00:41:11,500 Táxi! 306 00:41:18,810 --> 00:41:21,980 Aeroporto de Pisa Galilei. 307 00:41:25,910 --> 00:41:29,160 Mary! Mary! 308 00:41:31,540 --> 00:41:33,610 Droga! 309 00:41:35,500 --> 00:41:39,280 VOZES CONCITADAS 310 00:41:41,670 --> 00:41:44,790 Senhores, estamos em um barril de ferro. 311 00:41:45,010 --> 00:41:49,420 - Conte-nos seu plano de ataque. - Explique-nos isso. 312 00:41:49,640 --> 00:41:55,720 A situação financeira da Sacop Limited e “ilimitada”. 313 00:41:55,940 --> 00:42:00,400 - Possui um capital superior a 2 bilhões de dólares. - Em dívida. 314 00:42:00,610 --> 00:42:03,010 Eles são sempre dólares. TOQUE DE TELEFONE 315 00:42:03,230 --> 00:42:06,480 Pronto? Por que ninguém está falando? 316 00:42:06,700 --> 00:42:11,320 - Se você não atender o telefone... - Não se preocupe. Preparar? 317 00:42:11,530 --> 00:42:15,120 - Maria está ao telefone. - Ele já está na América? 318 00:42:15,330 --> 00:42:18,000 - Não! - Eu não quero falar com ela. 319 00:42:18,210 --> 00:42:21,830 - Ele diz que é uma questão de vida ou morte. - Dê para mim. 320 00:42:23,920 --> 00:42:26,630 Com licença. Você perdeu seu avião? 321 00:42:26,840 --> 00:42:31,050 Estou com problemas, Eu sou um prisioneiro. 322 00:42:32,430 --> 00:42:37,720 - Isso é outra invenção? - Estou em perigo, é a verdade. 323 00:42:40,980 --> 00:42:45,360 Há um tanque abandonado no décimo terceiro quilômetro... 324 00:42:45,570 --> 00:42:49,100 ...da estrada para Pistoia. - Naquela hora? 325 00:42:49,320 --> 00:42:54,530 Você deve trazer uma carta registrada e chegou para mim em seu escritório. 326 00:42:54,740 --> 00:42:58,690 Se você não vier dentro de uma hora, eles me matam! 327 00:42:58,920 --> 00:43:03,460 Nada veio aqui para você. OI. 328 00:43:07,880 --> 00:43:13,340 - Sim? - Não me ligue nos próximos dois meses. 329 00:43:13,550 --> 00:43:17,260 - Chegou uma carta registrada para Mary. - Ele poderia ter dito isso antes! 330 00:43:17,480 --> 00:43:19,020 Ele não me perguntou. 331 00:43:22,270 --> 00:43:27,060 - Já volto. - Você já está saindo? - Não é possível! 332 00:43:27,280 --> 00:43:30,400 - Quando ele volta? - Salve meu lugar. 333 00:43:49,590 --> 00:43:53,500 - Advogado Torrisi? - Sim, é ela? 334 00:43:53,720 --> 00:43:57,300 Não importa. Dê-me a carta registrada. 335 00:43:57,520 --> 00:44:02,140 Eu quero ter certeza primeiro que meu cliente está vivo. 336 00:44:37,760 --> 00:44:40,010 - Você está vivo? - Sim. 337 00:44:44,770 --> 00:44:48,140 - Temos certeza? - Chega, não vamos perder tempo. 338 00:44:50,900 --> 00:44:54,020 Retire a carta registrada. 339 00:45:04,870 --> 00:45:07,990 Você assinará o recibo para mim depois? 340 00:45:12,840 --> 00:45:17,800 É uma planta e há uma carta para a senhora. 341 00:45:17,970 --> 00:45:22,180 "Querida Mary, quando você ler isto esta nota, estarei morto." 342 00:45:22,390 --> 00:45:27,020 - "Com esta planta você encontrará a minha 15 bilhões...” - Nossos bilhões! 343 00:45:27,230 --> 00:45:32,820 - Todos nós fizemos o roubo para o escritório de valores mobiliários. - Qual roubo? 344 00:45:33,030 --> 00:45:36,810 - Qual bolsa de valores? - Cala a sua boca. 345 00:45:38,240 --> 00:45:44,080 Você tem o mapa para recuperar os 15 bilhões. 346 00:45:44,290 --> 00:45:49,080 Removemos o inconveniente e vamos embora. 347 00:45:49,290 --> 00:45:53,670 - Parou! Primeiro vamos verificar se o dinheiro está aí. - Certo. 348 00:45:53,880 --> 00:46:00,550 Você fica aqui. Se não encontrarmos nada, voltaremos e mataremos você. 349 00:46:00,760 --> 00:46:05,390 - Parece-me uma boa ideia. - Eu não quero morrer! 350 00:46:05,600 --> 00:46:10,600 - Nem eu! -Então não diga o que é uma boa ideia. > Cale a boca! 351 00:46:10,820 --> 00:46:17,530 - Mais cedo ou mais tarde todos teremos que morrer, certo? - Certo. Melhor "então". 352 00:46:33,050 --> 00:46:38,670 Que raiva! Meus 15 bilhões nas mãos desses criminosos! 353 00:46:38,890 --> 00:46:45,680 Seu marido não era nenhum santo. Ouvi falar de um assalto. 354 00:46:47,060 --> 00:46:52,680 - Seu dinheiro de qualquer maneira eles não estão perdidos. -O que? 355 00:46:52,900 --> 00:46:57,780 - Você deu a ele a planta do tesouro. - Não, é o mapa de Florença. 356 00:46:59,530 --> 00:47:02,020 Onde está a verdadeira planta? 357 00:47:04,160 --> 00:47:06,650 Em um lugar seguro. 358 00:47:09,370 --> 00:47:11,450 Bravo! 359 00:47:11,670 --> 00:47:14,120 Você é incrível. 360 00:47:18,340 --> 00:47:22,210 Não fique animado. O mínimo é feito. 361 00:47:28,140 --> 00:47:31,260 Agora temos que nos libertar. 362 00:47:33,770 --> 00:47:36,060 Como? 363 00:47:36,280 --> 00:47:39,400 Precisamos afrouxar as cordas. 364 00:47:40,660 --> 00:47:45,280 Faça como eu. Você começa a se mexer, a se contorcer. 365 00:47:47,410 --> 00:47:49,490 Sim, assim. 366 00:49:18,250 --> 00:49:21,370 Estamos separados há um tempo. 367 00:49:23,880 --> 00:49:27,000 Agora temos que sair daqui. 368 00:49:28,180 --> 00:49:30,670 Está fechado por fora. 369 00:49:35,770 --> 00:49:38,480 Essa é a única saída. 370 00:49:39,730 --> 00:49:45,360 Eu tenho uma ideia! Eu monto seus ombros, então você nos meus... 371 00:49:45,570 --> 00:49:48,190 ...então eu no seu... 372 00:49:49,950 --> 00:49:52,660 Algo está errado. 373 00:49:52,870 --> 00:49:55,790 - Você sabe nadar? - Sim. 374 00:50:25,820 --> 00:50:27,900 Está aqui. 375 00:50:29,780 --> 00:50:32,270 Vamos verificar a planta. 376 00:50:33,740 --> 00:50:36,990 Está no centro da praça. 377 00:50:38,960 --> 00:50:41,030 Olhar! Há alguma coisa. 378 00:50:59,400 --> 00:51:05,730 "Atenciosamente. Advogado Tito Torrisi." Ele nos ferrou! 379 00:51:12,280 --> 00:51:16,910 - Aqui vamos nós! - Como você teve essa ideia? 380 00:51:17,120 --> 00:51:20,240 Eu era um escoteiro nos escoteiros. 381 00:52:36,780 --> 00:52:39,540 Agora vou matá-los! 382 00:53:31,630 --> 00:53:34,750 Nós os encontraremos, eu prometo a você. 383 00:53:38,720 --> 00:53:43,180 - Por que você está fazendo tudo isso por mim? - Estou fascinado. 384 00:53:46,230 --> 00:53:52,730 Estou realmente começando a gostar de você? Então você não gosta mais de mim. 385 00:53:54,150 --> 00:53:58,150 Você também poderia estar lá desagradável... 386 00:53:58,370 --> 00:54:05,860 ...mas estou fascinado pelo caso. É um caso muito complicado... 387 00:54:06,080 --> 00:54:07,870 ... intrincado, emocionante. 388 00:54:08,080 --> 00:54:13,790 Ganhei a competição 9 vezes assine Settimana Enigmística. 389 00:54:14,010 --> 00:54:16,080 Estúpido! 390 00:54:23,680 --> 00:54:29,190 - Aqui estão suas roupas, seco e passado a ferro. - Obrigado. 391 00:54:29,400 --> 00:54:30,560 Este é dele. 392 00:54:58,800 --> 00:55:01,920 Por que viemos aqui? 393 00:55:02,140 --> 00:55:08,810 - Para procurar a planta do tesouro. - Este era o lugar seguro? 394 00:55:09,020 --> 00:55:11,430 Claro, é muito seguro. 395 00:55:12,570 --> 00:55:14,640 Aqui está. 396 00:55:18,570 --> 00:55:24,820 Seu marido deve ter sido distorcido. É por isso que ele foi chamado de Maquiavel. 397 00:55:28,410 --> 00:55:33,840 - Eu não entendo nada. - Não exagere, concentre-se. 398 00:55:34,050 --> 00:55:37,500 - O que é isso? - Não sei. 399 00:55:38,720 --> 00:55:43,630 É um círculo. O que poderia ser? 400 00:55:43,850 --> 00:55:45,920 Uma roda? 401 00:55:47,140 --> 00:55:49,470 Uma roda? 402 00:55:49,690 --> 00:55:55,520 Não sendo quadrado, poderia seja uma roda. Mas não é. 403 00:55:55,730 --> 00:56:00,610 -É um quadrado. - Um quadrado? Sim, mas há um cavalo. 404 00:56:00,820 --> 00:56:04,270 Depois há um ganso, algumas flores, as orelhas... 405 00:56:04,450 --> 00:56:08,660 Onde estão gansos, flores, cavalos e orelhas? 406 00:56:08,870 --> 00:56:10,530 Em uma fazenda. 407 00:56:10,750 --> 00:56:14,330 Sim, poderia ser uma fazenda. Bom! 408 00:56:14,540 --> 00:56:18,870 - Onde estão as fazendas? - Você me diz. - No campo. 409 00:56:19,090 --> 00:56:24,300 - No campo! - Muito bem, você adivinhou sem sugestões! 410 00:56:24,510 --> 00:56:28,890 Então campo quadrado, campo quadrado, Praça de... 411 00:56:29,100 --> 00:56:31,180 Da fazenda! 412 00:56:32,440 --> 00:56:34,810 - Do campo! - Praça do Campo. 413 00:56:37,650 --> 00:56:41,480 - Onde fica a Piazza del Campo? - Em Florença? -Em Siena. 414 00:56:41,700 --> 00:56:46,190 - Siena. - Muito bem, você adivinhou sem... 415 00:56:46,410 --> 00:56:50,790 Seu dinheiro está em Siena na Praça do Campo. 416 00:56:51,000 --> 00:56:57,080 Mas eu não entendo o cavalo, o ganso, a janela... 417 00:56:57,300 --> 00:57:01,840 ...e o 6x6. - São detalhes que veremos mais tarde. 418 00:57:02,050 --> 00:57:05,090 - Mas não me sugira. - OK. 419 00:57:08,510 --> 00:57:14,100 - Vamos para Siena! - São oito horas e meu trabalho acabou. 420 00:57:21,650 --> 00:57:24,360 O que fazemos agora? 421 00:57:28,870 --> 00:57:32,280 Jantamos e depois vamos dormir. 422 00:57:32,500 --> 00:57:34,570 Na sua casa? 423 00:57:37,710 --> 00:57:41,870 - Muito perigoso. - Para mim? - Não, para mim. 424 00:57:43,970 --> 00:57:51,460 Seus amigos me conhecem bem e eles não terão gostado da piada. 425 00:57:51,680 --> 00:57:54,800 Em Florença os hotéis estão lotados. 426 00:57:55,020 --> 00:57:58,550 Os Socialistas Pictos eles ocuparam tudo. 427 00:58:05,240 --> 00:58:08,860 Podemos dormir aqui. Há estrelas, a lua... 428 00:58:09,080 --> 00:58:16,490 - Em São Francisco eu dormi... - No metrô, eu sei. 429 00:58:16,710 --> 00:58:22,960 Não, foi em Nova York. Em São Francisco Muita merda aconteceu comigo. 430 00:58:23,170 --> 00:58:27,340 Eu não aprovo esse jeito para se expressar. O que você disse? 431 00:58:27,550 --> 00:58:33,800 - Alguma merda aconteceu comigo. - Eu não me importo com São Francisco. 432 00:58:34,020 --> 00:58:39,440 Se eu não estiver deitado e aquecido, Eu não adormeço. 433 00:58:39,650 --> 00:58:41,720 Você entendeu? 434 00:58:47,780 --> 00:58:50,400 - Você está confortável? - Droga! 435 00:58:52,160 --> 00:58:55,280 Modere os termos. Boa noite. 436 00:58:57,750 --> 00:58:59,820 Boa noite. 437 00:59:01,840 --> 00:59:05,290 RUÍDO INDISTINTO 438 00:59:05,510 --> 00:59:10,000 Pare com essas bolas! Você os quebrou! 439 00:59:35,080 --> 00:59:39,490 Por que você se preocupa? Roubar de ladrões não é pecado. 440 00:59:39,710 --> 00:59:46,370 - Então, de acordo com a sua moral, eu também poderia fazer isso. - Significa o quê? 441 00:59:46,550 --> 00:59:52,800 Suponha que você encontre o dinheiro, O roubo dos associados do seu marido... 442 00:59:53,010 --> 00:59:58,890 ...e então eu os roubo de você. Não é pecado. - Eu não acredito. 443 00:59:59,100 --> 01:00:03,150 - O que? -Faça o que fizer uma coisa tão ruim. 444 01:00:03,360 --> 01:00:06,030 Por que? 445 01:00:07,570 --> 01:00:11,860 - Porque você é bom, querido e sincero. - Não me bagunce. 446 01:00:18,410 --> 01:00:22,580 Você tem certeza de que isso é a rodovia para Siena? 447 01:00:22,790 --> 01:00:26,210 Na América as rodovias eles são muito grandes. 448 01:00:26,420 --> 01:00:31,630 Na América há mais alcatrão. Este é um caminho secundário... 449 01:00:31,840 --> 01:00:38,300 ...onde ninguém passa. - Por que estamos indo por aqui? 450 01:00:38,520 --> 01:00:41,140 Para evitar ser notado. 451 01:00:58,740 --> 01:01:02,160 - Aqui estão eles! - Sim, eu os vi. 452 01:01:24,190 --> 01:01:29,230 Ele está voltando. Ele é estúpido! Ele é japonês? 453 01:01:35,450 --> 01:01:39,830 - Idiotas feios! -Mary! - Eles querem nos matar! 454 01:01:40,040 --> 01:01:42,950 Sim, mas modere os termos! 455 01:02:01,270 --> 01:02:02,300 Abaixo! 456 01:02:07,150 --> 01:02:10,430 - Para onde vamos? - Aqui estão eles! 457 01:02:13,190 --> 01:02:15,900 Então é um vício! 458 01:02:17,070 --> 01:02:18,240 Odiar! 459 01:02:27,580 --> 01:02:30,670 - Porcos! - Fique calmo! 460 01:02:31,960 --> 01:02:34,450 Pular! 461 01:02:42,600 --> 01:02:43,880 Como vão as coisas? 462 01:02:45,310 --> 01:02:49,470 - Você se machucou? - Não, é você? - Estou com fome. 463 01:02:57,610 --> 01:02:59,690 Estamos seguros! 464 01:03:02,910 --> 01:03:06,580 O mínimo é feito. Olhe ali. 465 01:03:38,320 --> 01:03:40,610 - Atirar! - Ele não para! 466 01:03:43,200 --> 01:03:45,910 - Está sempre em movimento! - Dê para mim! 467 01:03:57,670 --> 01:04:01,010 - O que você está fazendo? - Vamos desistir! 468 01:04:01,220 --> 01:04:02,710 Nunca! 469 01:04:24,030 --> 01:04:26,950 Não consigo mais ver merda nenhuma! 470 01:04:33,130 --> 01:04:36,580 Muito bem! 471 01:04:42,720 --> 01:04:47,550 - Como você consegue essas ideias? - Eu assino as histórias de detetive Mondadori. 472 01:04:55,650 --> 01:04:58,770 Ainda não consigo ver nada! 473 01:05:07,700 --> 01:05:11,870 - Ele nos enganou de novo! - Ele vai pagar por isso. 474 01:05:18,170 --> 01:05:22,330 - Como chegamos a Siena? - Pegando carona. 475 01:05:23,800 --> 01:05:27,340 Eu acho que não que os carros passam aqui. 476 01:05:27,560 --> 01:05:30,050 Carros não. 477 01:06:11,310 --> 01:06:15,310 Atrás daqui fica a Piazza del Campo. 478 01:06:15,520 --> 01:06:19,680 - Você acha que encontraremos alguma coisa? - Um cavalo ou um ganso. 479 01:06:19,900 --> 01:06:23,150 Ou um cavalo que joga o jogo do ganso. 480 01:06:53,100 --> 01:06:59,180 - Por que todos aqueles cavalos? - Cada um representa um distrito. 481 01:07:05,110 --> 01:07:08,690 - O que é um distrito? - Um bairro da cidade. 482 01:07:08,950 --> 01:07:13,820 Existe o distrito de L'Aquila, de Caracol, da Lupa... são 17. 483 01:07:14,040 --> 01:07:21,000 Durante o Palio cada um é inimigo dos outros. 484 01:07:21,210 --> 01:07:26,420 - Mas isso só durante o Palio. Durante o ano... - O que acontece? 485 01:07:26,630 --> 01:07:29,750 Não sei, não sou um cavalo. 486 01:07:34,350 --> 01:07:38,300 Isso me lembra jogos de futebol na América. 487 01:07:38,520 --> 01:07:42,680 Quando os Boston Giants eles jogam contra o New York Yankees... 488 01:07:42,900 --> 01:07:49,980 ... merda acontece. Uma vez peguei um gigante... - Sim, está certo. 489 01:08:20,650 --> 01:08:22,930 Ganso, cavalo... 490 01:08:23,150 --> 01:08:28,770 - Temos que alcançar o ganso! - Onde? - Na casa do cavalo! 491 01:08:28,990 --> 01:08:33,150 - Por que? - Todas as éguas têm um distrito. 492 01:08:33,370 --> 01:08:36,490 Não, todos os distritos eles têm um cavalo. 493 01:08:36,700 --> 01:08:40,870 - Temos que encontrar o cavalo do bairro da Oca. - Onde? 494 01:08:41,080 --> 01:08:44,200 Acabei de te contar. Vamos! 495 01:08:48,300 --> 01:08:52,590 (juntos) Viva o Ganso! 496 01:08:52,800 --> 01:08:59,260 - Viva o Ganso! - Viva o Ganso! 497 01:09:00,940 --> 01:09:04,270 - Viva o Ganso! - Viva o Ganso! 498 01:09:06,150 --> 01:09:11,690 - Puta merda! - Esses são do Caracol! 499 01:09:28,590 --> 01:09:32,750 Um brinde ao Relâmpago que ganhou o Palio! 500 01:09:32,970 --> 01:09:36,000 (juntos) Viva o Relâmpago! 501 01:09:39,810 --> 01:09:43,760 - Você é mesmo do Ganso? - 'Droga! 502 01:09:45,520 --> 01:09:49,060 O que você ouve? Equino! 503 01:09:53,240 --> 01:09:58,200 - Você já se apaixonou por um de seus clientes? - Nunca. 504 01:09:59,490 --> 01:10:02,830 - Esta é a primeira vez. - Sim... 505 01:10:03,040 --> 01:10:09,330 - Não! Eu disse "nunca"! - Por que você está brincando comigo? 506 01:10:17,510 --> 01:10:19,590 Rufião. 507 01:10:23,770 --> 01:10:28,480 Relâmpago agradece a todos, ele se despede e vai para a cama! 508 01:10:28,690 --> 01:10:31,020 - Parabéns! - Viva! 509 01:10:42,870 --> 01:10:48,080 ELE CANTORA BÊBADO 510 01:11:05,600 --> 01:11:09,470 Primeiro de tudo temos que procurar uma janela. 511 01:11:11,860 --> 01:11:14,480 Você vê uma janela aqui? 512 01:11:17,280 --> 01:11:19,360 Não. 513 01:11:20,200 --> 01:11:23,320 Eu também não. Mas temos que encontrá-la. 514 01:11:48,560 --> 01:11:52,770 Aqui está a janela! 515 01:12:00,870 --> 01:12:04,650 O Palácio Tolomei! Veja onde procurar. 516 01:12:04,870 --> 01:12:09,200 É enorme! Como vamos pesquisar tudo isso? 517 01:12:15,670 --> 01:12:19,010 Há uma última indicação na planta. 518 01:12:19,220 --> 01:12:24,420 - 6x6! 6x6? -6x6? - 36. 519 01:12:24,640 --> 01:12:28,800 -36! - Muito bem, você acertou, embora eu tenha sugerido. 520 01:12:29,020 --> 01:12:34,010 Melhor, certo? eu aposto agora vamos ao Palazzo Tolomei. 521 01:12:34,230 --> 01:12:41,530 Não. São oito horas e meu trabalho e terminou. Temos que dormir. 522 01:12:41,740 --> 01:12:46,730 - Onde eu durmo? - Com o cavalo. - O que? 523 01:12:46,950 --> 01:12:49,440 Ele é bom e precisa de carinho. 524 01:12:49,620 --> 01:12:55,250 Advogado, hoje tem o encontro do Sacop. 525 01:12:55,460 --> 01:13:00,040 - Não tenho tempo! Procure "Palazzo Tolomei" na enciclopédia. - Sim. 526 01:13:00,260 --> 01:13:04,670 - Tito, o que você bebe? - Meio uísque duplo. 527 01:13:04,890 --> 01:13:08,890 - Advogado. - Sim? - É um antigo palácio privado. 528 01:13:09,100 --> 01:13:13,760 - Sim. - Eles estão no primeiro andar os afrescos de Simone Martini. 529 01:13:13,980 --> 01:13:17,810 Na fachada tem duas ordens de janelas gradeadas. 530 01:13:18,030 --> 01:13:19,110 Vá em frente. 531 01:13:19,320 --> 01:13:23,860 Segundo a lenda nos porões existe uma cela secreta... 532 01:13:24,070 --> 01:13:29,200 ...onde os Ptolomeus deixaram seus prisioneiros para morrer. - Então? 533 01:13:29,410 --> 01:13:34,160 A escadaria de pedra é maravilhosa cinza. Com seus 36 passos... 534 01:13:34,380 --> 01:13:37,540 - Você disse "36 passos"? - Sim. 535 01:13:40,550 --> 01:13:45,890 - É seguro? - Sim, tenho certeza. 36 passos. 536 01:13:47,850 --> 01:13:50,140 Que horas são? 537 01:13:50,350 --> 01:13:52,890 - Nove e meia. - Obrigado. 538 01:13:58,270 --> 01:14:03,940 - Tem certeza que era whisky? - Sim. - Você não conseguia ouvir. 539 01:14:58,580 --> 01:15:04,420 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 e 36! 540 01:15:10,220 --> 01:15:13,340 Não há nada aqui. 541 01:15:13,560 --> 01:15:16,890 - Aqui? - É aí que está o tesouro! 542 01:15:28,570 --> 01:15:30,030 Ajuda! 543 01:15:32,740 --> 01:15:34,820 Pegue-me! 544 01:15:38,670 --> 01:15:41,120 - Me dê sua mão! - Eu não posso fazer isso! 545 01:16:05,480 --> 01:16:07,640 Então você desiste. 546 01:16:09,860 --> 01:16:15,700 - Vamos voltar para Florença. - Sim, mas estou feliz de qualquer maneira. 547 01:16:15,910 --> 01:16:19,450 - Nesta aventura finalmente encontrei... - Eu? 548 01:16:20,580 --> 01:16:24,170 Não, um quebra-cabeça que não consegui resolver. 549 01:16:27,550 --> 01:16:29,870 Idiota! 550 01:16:51,360 --> 01:16:53,820 - Bem vindo Cellini. - Quem é? 551 01:16:54,030 --> 01:16:57,900 -Celini, 6x6... - 36. 552 01:16:58,120 --> 01:17:02,410 Nº 6 vírgula Persei. 553 01:17:02,630 --> 01:17:05,120 30 ponto 6. 554 01:17:06,380 --> 01:17:08,700 Explicarei isso para você mais tarde. Vamos. 555 01:17:08,920 --> 01:17:13,960 - Obras: a “Ninfa”, o “Saleiro” e o “Perseu”. - Parar! 556 01:17:14,180 --> 01:17:17,260 - Sim. - Por que ela parou? Ler. - Eu li? 557 01:17:17,470 --> 01:17:21,640 - Sim. - O original do "Perseu" está na Loggia dei Lanzi. 558 01:17:21,850 --> 01:17:26,350 Seis cópias em gesso eles estão expostos no Palazzo Tolomei. 559 01:17:26,570 --> 01:17:28,890 Suficiente! 560 01:17:29,070 --> 01:17:30,810 Advogado! 561 01:17:31,030 --> 01:17:33,700 - Sim. - A reunião? 562 01:17:39,540 --> 01:17:45,790 Parar! Eu te aviso que o que você está fazendo é ilegal. Avanço. 563 01:17:50,380 --> 01:17:52,460 Repolho! 564 01:18:07,060 --> 01:18:11,440 Aqui estão os seis Persei. Em um deles está o tesouro. 565 01:18:11,650 --> 01:18:13,400 Obrigado, advogado. 566 01:18:14,570 --> 01:18:16,650 Pegue. 567 01:18:20,490 --> 01:18:24,490 - Deixe-me! - Quebre o Persei! Parar! 568 01:18:35,430 --> 01:18:37,340 Nada! 569 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 - Nada! - Aqui também não! 570 01:18:53,360 --> 01:18:56,780 Nada! Este é o último! 571 01:19:02,290 --> 01:19:05,570 Há algo aqui! Só existe isso. 572 01:19:05,790 --> 01:19:07,780 - Droga! - Deixe-me ver. 573 01:19:12,510 --> 01:19:18,460 - Isso é tudo! Este é o tesouro? - Ele nos enganou mesmo quando estava morto! 574 01:19:18,680 --> 01:19:24,930 - Como isso é possível? - Conhecendo a mente distorcida do seu parceiro... 575 01:19:25,140 --> 01:19:30,680 ...Eu tive uma ideia. - Qual? - Se eu te contar, vamos compartilhar? - Não! 576 01:19:30,900 --> 01:19:37,440 - Não quero dar meu dinheiro a ele. - Sou seu advogado. 577 01:19:37,660 --> 01:19:40,570 - Concordar? - Sim, vamos compartilhar. 578 01:19:40,780 --> 01:19:43,900 70% para mim e 30% para você. 579 01:19:45,910 --> 01:19:49,450 - Por que só conseguimos 30%? - Vocês são três. 580 01:19:53,960 --> 01:19:58,420 - Vamos, fale. - Você vê aquela viseira ali? 581 01:20:01,100 --> 01:20:05,260 Esta moeda cabe perfeitamente naquele buraco. 582 01:20:07,810 --> 01:20:10,760 - Experimente. - Vamos tentar. 583 01:20:16,240 --> 01:20:21,440 (do espectador) No centro do Salão das Tapeçarias que você pode admirar... 584 01:20:21,660 --> 01:20:27,200 ...seis cópias em gesso reproduzidas O Perseu de bronze de Cellini... 585 01:20:27,410 --> 01:20:33,950 ...que foi derretido em um único bloco encomendado por Cosimo em 1545. 586 01:20:35,130 --> 01:20:39,290 Queridos amigos, você chegou no final da corrida. 587 01:20:39,510 --> 01:20:42,960 Ao inserir a moeda você a ativou um mecanismo antigo... 588 01:20:43,180 --> 01:20:47,010 ... concebido pela mente diabólica de Ptolomeu. Adeus. 589 01:20:50,480 --> 01:20:52,550 Amaldiçoado! 590 01:21:04,870 --> 01:21:06,940 Bravo! 591 01:21:09,540 --> 01:21:12,660 Como você sabia? 592 01:21:12,880 --> 01:21:19,080 Na vida há quem sabe e quem não sabe, ele "sabe" disso. 593 01:21:27,890 --> 01:21:31,640 - Você está com medo? - Estou me cagando! 594 01:21:31,850 --> 01:21:36,020 As senhoras não dizem isso, mesmo que eles façam isso. 595 01:21:38,110 --> 01:21:40,600 - Aahh! - O que é? 596 01:21:40,820 --> 01:21:47,110 - Não é o Júlio! - Quem é? - O guardião do necrotério. 597 01:21:49,160 --> 01:21:51,740 Advogado, neste momento! 598 01:21:53,250 --> 01:21:57,910 - São quinze para as nove. - Os clientes da reunião? 599 01:21:58,130 --> 01:22:02,290 - Eles se foram todos. - Você está sendo irônico? 600 01:22:02,510 --> 01:22:05,000 Sim. 601 01:22:05,220 --> 01:22:11,510 - Não quero mais lidar com eles. - Já tiraram o seu mandato. 602 01:22:12,520 --> 01:22:15,850 - Você gosta ou estou errado? - Não! 603 01:22:19,190 --> 01:22:22,360 Ele não está errado. Olá, Maria. 604 01:22:22,570 --> 01:22:27,530 - OI. - Você está pálido! O que aconteceu com você? 605 01:22:27,740 --> 01:22:31,790 - Nós fomos... - O marido dela ressuscitou. 606 01:22:32,000 --> 01:22:34,670 - O que? - Não está na caixa registradora. 607 01:22:34,870 --> 01:22:40,380 Desculpe, estou cansado e há um cliente para você lá. 608 01:22:40,590 --> 01:22:42,080 Deixe-o esperar. 609 01:22:44,300 --> 01:22:47,840 - Você está indo embora? - Tenho direito de dormir. 610 01:22:48,050 --> 01:22:50,130 Por que? 611 01:23:01,530 --> 01:23:03,600 Está tudo claro. 612 01:23:05,070 --> 01:23:07,560 Seu marido nunca morreu. 613 01:23:07,780 --> 01:23:13,200 Ele usou você como isca para eliminar os parceiros e fugir com os 15 mil milhões. 614 01:23:13,410 --> 01:23:20,490 - Mesmo assim ele estava morto no necrotério. - Não. Ele ingeriu algum veneno. 615 01:23:20,710 --> 01:23:25,710 Alguns dão morte aparente, tipo de paralisia cardíaca. 616 01:23:25,930 --> 01:23:32,180 Basta injetar um contraveneno e o falso morto volta à vida... 617 01:23:32,390 --> 01:23:37,300 ...sem quaisquer consequências. - Como você sabe dessas coisas? 618 01:23:37,520 --> 01:23:44,060 Comprei as duas primeiras edições de "Cura" pelo preço de um. 619 01:23:44,280 --> 01:23:50,730 - Quem deu o contraveneno ao Giulio? - O guardião do necrotério. 620 01:23:50,950 --> 01:23:56,370 - Ela era cúmplice dele e ele a matou... - Morto! 621 01:23:56,580 --> 01:24:02,090 Bom! Você adivinhou mesmo que fosse muito simples. 622 01:24:09,470 --> 01:24:14,680 Aqui está o original do cartão que não é mais necessário. 623 01:24:16,180 --> 01:24:23,600 Este é um bilhete só de ida para Nova York. O caso está encerrado. 624 01:24:32,240 --> 01:24:38,610 - Você está chorando pelo dinheiro que perdeu? - Não! 625 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Então por quê? 626 01:24:46,420 --> 01:24:50,120 - Porque a nossa história acabou. - Nunca começou. 627 01:25:10,320 --> 01:25:12,400 Então eu... 628 01:25:16,040 --> 01:25:19,160 Eu não significo nada para você. 629 01:25:19,370 --> 01:25:22,120 Não. Zero. 630 01:25:22,330 --> 01:25:28,120 Na verdade, quer saber? Você sempre foi desagradável comigo... 631 01:25:28,340 --> 01:25:33,330 ...desde o primeiro momento que eu vi você. Chorar. 632 01:25:33,550 --> 01:25:37,720 Por que você me conta tantas coisas ruins? 633 01:26:02,040 --> 01:26:07,250 - É por isso. Você entende agora? - O que é isso? 634 01:26:07,460 --> 01:26:11,540 Uma pintura do século XIV que vale bilhões. 635 01:26:12,930 --> 01:26:19,090 - É lindo. - A carta do tesouro era o tesouro. 636 01:26:19,310 --> 01:26:22,310 - Elogios. - Obrigado. - Júlio! 637 01:26:23,390 --> 01:26:29,020 Ela tem uma inteligência admirável. Meu plano era perfeito. 638 01:26:29,230 --> 01:26:33,400 Mas eu não tinha previsto isso que advogado exigente... 639 01:26:33,610 --> 01:26:41,530 ...fez uma fotocópia do plano. É por isso que tive que voltar aqui. 640 01:26:41,750 --> 01:26:44,870 No final das contas estou feliz. 641 01:26:47,170 --> 01:26:53,420 Eu sempre gostei de você. Será é bom gastar 15 bilhões juntos. 642 01:26:53,630 --> 01:26:55,710 Você e eu. 643 01:26:55,840 --> 01:27:01,960 Você é louco! Eu não vou com você, filho da puta! 644 01:27:04,480 --> 01:27:08,640 - Uma senhora não fala essas coisas, né? - Neste caso sim. 645 01:27:08,770 --> 01:27:15,740 Eu tenho um programa legal. Treine em Monte Carlo, tem um comprador lá 646 01:27:15,950 --> 01:27:20,690 Amanhã um vôo para o Taiti, rico e feliz. 647 01:27:20,910 --> 01:27:24,690 - Vamos, o trem sai logo. - Eu não vou embora com você. 648 01:27:24,910 --> 01:27:29,830 - Você é minha esposa. - Sim, mas eu não te amo. 649 01:27:30,040 --> 01:27:33,460 - Estou apaixonada por ele. - Já. 650 01:27:33,670 --> 01:27:38,960 O que? eu estava distraído... Por quem você está apaixonado? 651 01:27:39,180 --> 01:27:42,010 - Sobre você. - Garota boba! 652 01:27:42,220 --> 01:27:46,170 Não dê ouvidos a ele, ele não sabe o que está dizendo. 653 01:27:46,390 --> 01:27:52,520 - Eu a conheço. Você não pode deixar de estar apaixonada por ele! - Por que? 654 01:27:52,730 --> 01:27:56,400 Por que... eu não sei! Você tem que ir com ele. 655 01:27:56,610 --> 01:27:59,730 - Não, vou ficar com você. - Comigo? 656 01:27:59,910 --> 01:28:05,740 Prefira um advogado desprezível para uma vida de bilionário? 657 01:28:07,040 --> 01:28:12,660 Não responda. Você entendeu a pergunta corretamente, certo? 658 01:28:12,880 --> 01:28:19,710 Você prefere a vida de um bilionário ou... qual era a outra coisa? 659 01:28:19,930 --> 01:28:24,260 - Um advogado desprezível. - Esse seria eu, certo? 660 01:28:24,470 --> 01:28:29,350 - Claro, só tem ela aqui. - Não diga que prefere um advogado. 661 01:28:29,560 --> 01:28:33,180 - Sim! - Ele disse "sim"... 662 01:28:33,400 --> 01:28:38,230 ...mas ele quis dizer "não". - Você sabe o que? 663 01:28:38,450 --> 01:28:43,900 Histórias de amor me emocionam e então encontro cem melhores que você. 664 01:28:44,120 --> 01:28:47,900 Mover! Saia daí, rápido! 665 01:28:48,120 --> 01:28:50,660 Vamos, para dentro! 666 01:28:51,670 --> 01:28:53,740 Mover! 667 01:28:58,300 --> 01:29:03,540 Não tente gritar, hoje é sábado. Tudo está fechado. 668 01:29:03,760 --> 01:29:07,380 Na segunda-feira eles vão te encontrar já morto, sufocar! 669 01:29:12,940 --> 01:29:18,360 Você queria me mandar com ele, você queria me dar um fora! 670 01:29:18,570 --> 01:29:25,450 - Eu disse isso para que você não ficasse trancado aqui. - Ah, por isso! 671 01:29:25,660 --> 01:29:31,580 - Então você tem sentimentos por mim. - Cale a boca, não fale. - Por que? 672 01:29:31,790 --> 01:29:36,090 Há pouco oxigênio aqui e você consome tudo. 673 01:29:36,300 --> 01:29:40,670 - Então vamos morrer sufocados! - Talvez não, se você ficar quieto... 674 01:29:40,880 --> 01:29:46,090 ...e você não consegue respirar. - Mas se eu não respirar, eu morro. 675 01:29:46,310 --> 01:29:50,010 - Sim. - O que significa "sim"? 676 01:29:51,810 --> 01:29:53,890 Shh! 677 01:29:55,060 --> 01:29:59,280 - Fale, fique quieto, não basta. - Huh? - Fale pouco e fique em silêncio. 678 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 (É uma pena morrer assim! Teria sido bom morar com você.) 679 01:30:06,120 --> 01:30:09,870 (Ter uma casa só para nós, dois filhos...) 680 01:30:10,080 --> 01:30:13,200 Três teriam sido perfeitos. 681 01:30:18,000 --> 01:30:20,870 Talvez quinze. 682 01:30:24,180 --> 01:30:27,010 São exatamente nove horas. 683 01:30:45,660 --> 01:30:50,030 Aí está a resposta de "S.O.S. Polícia" na TV. 684 01:30:52,410 --> 01:30:57,410 Estamos prestes a morrer e você está pensando em um programa de TV? 685 01:30:57,630 --> 01:31:00,960 O que está em sua mente? 686 01:31:12,890 --> 01:31:16,940 (TV) Socorro! Polícia! 687 01:31:17,150 --> 01:31:21,440 Ajuda! Polícia! Ajuda! Ajuda! 688 01:31:23,070 --> 01:31:25,990 > Deixe-me! Aahh! 689 01:31:26,200 --> 01:31:27,660 > Socorro! Polícia! 690 01:31:30,990 --> 01:31:35,240 > Deixe-me! Me ajude! Salve-me! 691 01:31:39,750 --> 01:31:42,920 > Assassino, me deixe! 692 01:31:44,760 --> 01:31:47,510 Ajuda! Isso me mata! 693 01:31:53,520 --> 01:31:57,470 > Socorro! Ajuda! 694 01:32:00,690 --> 01:32:03,980 - Quem está aqui? > Abra e cale a boca! 695 01:32:05,400 --> 01:32:08,520 - O que você está fazendo aí, advogado? - Explicarei isso para você mais tarde. 696 01:32:14,790 --> 01:32:16,860 Tito! 697 01:32:17,920 --> 01:32:20,750 Parar! Onde você está indo? 698 01:32:20,960 --> 01:32:24,080 - Com você. - Vá mais para trás. 699 01:32:25,010 --> 01:32:29,750 - Um pouco mais! - Por que? - É perigoso! 700 01:32:39,190 --> 01:32:43,350 (alto-falante) O trem para Ventimiglia-Monte Carlo... 701 01:32:43,570 --> 01:32:46,690 ...e partindo da plataforma 15. 702 01:33:29,450 --> 01:33:32,570 Eu estava certo em não subestimar você. 703 01:33:33,820 --> 01:33:39,200 - Na verdade, eu subestimei você. - É verdade, você estava errado. 704 01:33:45,710 --> 01:33:50,290 - Vou descer para o próximo. - Primeiro tome uma bebida comigo. 705 01:33:50,510 --> 01:33:56,930 - Eu nunca bebo em serviço. -Eu sou oito horas e seu trabalho está feito. 706 01:34:04,690 --> 01:34:07,010 - O que estamos bebendo? - Na sua morte. 707 01:34:07,230 --> 01:34:09,310 Abra. 708 01:34:38,100 --> 01:34:44,350 Você vai morrer sem sofrimento e eu Não terei problemas com a polícia. 709 01:34:45,230 --> 01:34:48,850 - Paralisia cardíaca? - Sim. - Então você me dá o contraveneno? 710 01:34:51,490 --> 01:34:53,560 Depois de você! 711 01:34:57,870 --> 01:35:03,030 Leia muitos livros policiais. Eu vi o truque. 712 01:35:06,420 --> 01:35:08,490 Bebida! 713 01:35:25,600 --> 01:35:31,860 Sinto muito que você tenha que morrer, Afinal, eu gostei de você. 714 01:35:32,070 --> 01:35:34,560 Eu também gosto de você. 715 01:35:37,490 --> 01:35:42,450 - Mas entre nós dois, você deveria ter morrido. - Não, você vai morrer. 716 01:35:42,660 --> 01:35:44,950 - Controlador! - Por que você liga para ele? 717 01:35:45,160 --> 01:35:48,950 Para ouvir outra opinião. 718 01:35:49,210 --> 01:35:53,750 - Sim? Eles querem? - Ouvir. 719 01:35:53,970 --> 01:35:57,960 Ele é um canalha, um pouco bom... 720 01:35:58,180 --> 01:36:02,260 ...alguém sem escrúpulos e também um pouco assassino. 721 01:36:02,470 --> 01:36:08,560 Em vez disso, sou um advogado honesto, brilhante e amigável. 722 01:36:08,770 --> 01:36:12,980 - Na sua opinião, qual dos dois deveria morrer? - Dela. - Por que? 723 01:36:13,190 --> 01:36:16,310 Eu odeio advogados. 724 01:36:22,950 --> 01:36:25,440 Repito a pergunta. 725 01:36:27,960 --> 01:36:31,080 - Quem deve morrer? - Ele. 726 01:36:36,340 --> 01:36:38,420 Ah, Deus! 727 01:36:40,640 --> 01:36:43,550 - Ela traz azar. - Você diz? 728 01:36:46,310 --> 01:36:52,560 - Você virou a bandeja duas vezes. - Bom trabalho! Você adivinha mesmo quando morto. 729 01:37:21,760 --> 01:37:26,590 (em francês) o telefone, senhor. - Obrigado. 730 01:37:29,640 --> 01:37:32,760 ANÉIS DE TELEFONE 731 01:37:35,940 --> 01:37:40,240 - Pronto? -Sou eu, querido. Você dormiu bem? 732 01:37:42,200 --> 01:37:47,950 Tito! Finalmente! Como foi? Conte-me sobre isso. 733 01:37:49,500 --> 01:37:55,700 - Tudo bem. -Quando você volta? Mal posso esperar para ver você! 734 01:37:57,000 --> 01:38:03,890 Por que temos que nos ver? eu vendi a pintura e agora aproveito o dinheiro. 735 01:38:04,100 --> 01:38:10,760 - O que eu faço? - Você tem uma passagem para Nova York. Ir para casa. 736 01:38:10,980 --> 01:38:13,470 O caso está encerrado. 737 01:38:13,690 --> 01:38:19,770 Você é um maldito porco! Seu bastardo fedorento! 738 01:38:21,200 --> 01:38:24,320 - Uma senhora não se expressa assim! - Foda-se! 739 01:38:24,450 --> 01:38:26,490 Sim. 740 01:38:38,920 --> 01:38:43,300 Não é possível, ele não pode me deixar assim. 741 01:38:43,510 --> 01:38:45,970 Ele não pode fazer isso comigo. 742 01:38:48,310 --> 01:38:53,680 Agora me ligue de volta. Fecho os olhos e conto até três. 743 01:38:53,900 --> 01:38:56,810 Ao contar até três o telefone toca. 744 01:38:59,150 --> 01:39:01,230 Um... 745 01:39:14,620 --> 01:39:16,700 Dois... 746 01:39:22,010 --> 01:39:23,630 Dois e meio... 747 01:39:23,840 --> 01:39:27,970 - Olá, Maria. - Adeus, Emília. 748 01:39:30,430 --> 01:39:32,510 Coitado! 749 01:39:34,890 --> 01:39:38,060 - Saída 3, lugar 24-B. - Obrigado. 750 01:39:42,070 --> 01:39:47,740 Bem-vinda a bordo, senhora. Assento 24-B e além. 751 01:39:53,290 --> 01:39:55,360 Obrigado. 752 01:39:58,210 --> 01:40:01,500 Tito! O que isso significa? 753 01:40:01,710 --> 01:40:09,210 Piada. Eu comprei todos eles ingressos para ficar sozinho com você. 754 01:40:10,260 --> 01:40:13,380 Com três bilhões podemos pagar por isso. 755 01:40:15,270 --> 01:40:18,350 Não foram 15 bilhões? 756 01:40:18,560 --> 01:40:21,900 Eu devolvi o saque ao seguro. 757 01:40:22,110 --> 01:40:27,190 - Ele nos deu um prêmio de 20%. - Seguro? 758 01:40:31,120 --> 01:40:35,700 Eu sou o advogado de um seguro americano. 759 01:40:35,910 --> 01:40:43,000 Eu tive a tarefa de recuperar o dinheiro roubado por seu marido. 760 01:40:43,210 --> 01:40:47,080 - Então não nos conhecemos por acaso. - Não. 761 01:40:50,720 --> 01:40:55,430 - Os dois assentos um ao lado do outro? - Tudo era esperado. 762 01:40:57,730 --> 01:41:02,800 - Até a troca de malas foi calculado. - Sim. 763 01:41:05,030 --> 01:41:08,640 Você sempre mentiu para mim! 764 01:41:08,860 --> 01:41:12,610 - Sempre. - Mesmo quando você disse que me ama. 765 01:41:12,830 --> 01:41:17,200 Já! Você nunca disse isso. Você sabe o que? 766 01:41:17,410 --> 01:41:20,780 Eu não me importo com você e seus bilhões! 767 01:41:22,880 --> 01:41:24,950 Pare, um momento. 768 01:41:26,300 --> 01:41:29,420 Você poderia me machucar com isso. 769 01:41:32,140 --> 01:41:34,210 Experimente isso. 770 01:41:36,350 --> 01:41:39,180 - O que é? - Abra. 771 01:41:47,030 --> 01:41:49,520 A alcachofra! 772 01:41:49,740 --> 01:41:54,280 - Vou te contar agora. - O que? - Eu te amo. 773 01:41:56,580 --> 01:41:58,990 - Realmente? - Juro. 774 01:42:23,650 --> 01:42:26,650 (orador) Senhora e senhor... 775 01:42:26,860 --> 01:42:33,110 ...em alguns momentos pousaremos no Aeroporto Kennedy, em Nova York. 776 01:42:33,320 --> 01:42:38,110 - Já chegamos? - Esses aviões são muito rápidos. 777 01:42:38,330 --> 01:42:41,450 Da próxima vez vamos pegar um navio... 778 01:42:41,660 --> 01:42:46,160 ...isso funciona como uma jangada. - Não há algo mais lento? 779 01:44:44,920 --> 01:44:47,420 [ITALIANO PARA DEFICIENTES AUDITIVOS] 780 01:44:47,000 --> 01:44:51,800 GRÁFICOS DE LEGENDAS CRIADOS POR: FOREVER 781 01:44:48,500 --> 01:44:50,300 Um